1
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:03,909 --> 00:00:05,309
A pesar de sus enemigos,
3
00:00:07,931 --> 00:00:11,031
A través de la valiente España
ayuda, Roma es liberada.
4
00:00:11,117 --> 00:00:14,517
Santo Padre, Reina Isabel
espera que cumplas tu promesa.
5
00:00:14,538 --> 00:00:16,671
Elaboraremos una estrategia.
para purgar a los judíos.
6
00:00:16,739 --> 00:00:18,692
No sólo de
los límites de la ciudad de Roma,
7
00:00:18,759 --> 00:00:21,227
pero de cada hectárea
de los Estados Pontificios.
8
00:00:21,295 --> 00:00:22,595
A pesar de su amor,
9
00:00:25,132 --> 00:00:27,032
Enviaste a mi esposa a España.
10
00:00:27,100 --> 00:00:28,535
No hice.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,768
Me usas como tu puta
en el nombre de Cristo.
12
00:00:31,100 --> 00:00:33,669
Así como te prostituiste
César a los Colonna.
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,000
No nos hables así.
14
00:00:36,100 --> 00:00:39,220
¿Buscas santuario de quién?
15
00:00:39,300 --> 00:00:40,467
De mi padre,
16
00:00:40,500 --> 00:00:43,486
Papa Alejandro VI, Supremo
Pontífice de la Santa Madre Iglesia.
17
00:00:43,637 --> 00:00:45,037
A pesar de sus fallos,
18
00:00:47,400 --> 00:00:49,584
Pedro Luis ha sido asesinado.
19
00:00:49,644 --> 00:00:50,593
¿Por quién?
20
00:00:50,600 --> 00:00:52,300
Maté a todos los asesinos.
21
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Eres un hombre bueno y práctico.
Duque, pero tú no eres Borgia.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
¿Dónde está el duque de Urbino?
23
00:01:01,223 --> 00:01:02,123
Capturado.
24
00:01:02,150 --> 00:01:03,450
A pesar de su fe,
25
00:01:08,881 --> 00:01:11,881
Conozco a alguien que intentó
Maté a un bebé y lo detuve.
26
00:01:12,335 --> 00:01:16,189
Lo engañé.
Salvé el alma de este hombre.
27
00:01:16,800 --> 00:01:18,835
Encontré al bebé.
28
00:01:18,950 --> 00:01:20,718
El niño está donde debe estar.
29
00:02:56,533 --> 00:02:58,836
Desde la derrota de Francia,
30
00:02:58,901 --> 00:03:01,796
El reino de Nápoles tiene
estado sin soberano.
31
00:03:01,861 --> 00:03:05,957
En nombre de mi rebaño,
Os pido, Santidad,
32
00:03:06,021 --> 00:03:08,837
invertir a Federigo d'Aragona,
33
00:03:08,902 --> 00:03:11,493
hermano de nuestro difunto señor,
con la corona.
34
00:03:11,557 --> 00:03:16,037
Federigo es un buen hombre, pero tiene
poca experiencia en el gobierno.
35
00:03:16,101 --> 00:03:18,468
Tememos más disturbios si él gobierna.
36
00:03:18,533 --> 00:03:19,813
Él es un almirante.
37
00:03:19,879 --> 00:03:21,813
¿Debemos hablar de política?
38
00:03:21,878 --> 00:03:24,378
Sí, La Bella.
39
00:03:24,435 --> 00:03:28,993
Entonces vengan señoras, vamos a levantar la sesión.
a una sala más festiva y chismosa.
40
00:03:29,158 --> 00:03:31,925
No puedo esperar para conocer
General Córdoba mañana.
41
00:03:31,990 --> 00:03:34,517
He oído que es sumamente guapo.
42
00:03:34,582 --> 00:03:35,782
Mmm.
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
necesitas mirar
Fuera, amigo mío.
44
00:03:41,600 --> 00:03:43,500
¿Pensamientos desde el trono de Nápoles?
45
00:03:44,054 --> 00:03:48,053
La familia d'Aragona provocó la reciente
problemas que se extendieron por toda Italia.
46
00:03:48,118 --> 00:03:50,214
¿Realmente queremos ver
¿Volverán al poder?
47
00:03:50,279 --> 00:03:53,478
Quien sea elegido deberá tener
la confianza y el amor de España.
48
00:03:53,544 --> 00:03:56,230
Sí, especialmente porque cada
pulgada de Nápoles y Roma
49
00:03:56,295 --> 00:03:58,085
está cubierto por guarniciones españolas.
50
00:03:58,151 --> 00:04:00,854
Tenemos una sugerencia
para un nuevo rey.
51
00:04:00,919 --> 00:04:03,525
El Príncipe de Tricarico.
52
00:04:03,527 --> 00:04:04,583
¿OMS?
53
00:04:04,647 --> 00:04:05,927
A mí.
54
00:04:05,992 --> 00:04:07,430
Antes de que Alfonso abdicara,
55
00:04:07,495 --> 00:04:08,902
me concedió el título de Príncipe.
56
00:04:08,967 --> 00:04:11,175
Juan también es pariente
a la Casa de Aragona
57
00:04:11,239 --> 00:04:13,735
a través de su matrimonio
a María Enriques.
58
00:04:13,800 --> 00:04:17,030
Su hermano Goffredo
es el Príncipe de Squillace.
59
00:04:17,095 --> 00:04:23,815
Sin ofender, alteza, pero estaba
derrotado en Bracciano por los Orsini,
60
00:04:23,880 --> 00:04:26,647
la Guardia Papal entonces desertó,
61
00:04:26,712 --> 00:04:32,199
hechos que no auguran nada bueno
tu capacidad para liderar una nación.
62
00:04:32,264 --> 00:04:35,463
Si tuviera que probar
yo mismo en la batalla,
63
00:04:35,528 --> 00:04:38,023
¿sería bienvenido?
como rey en Nápoles?
64
00:04:40,152 --> 00:04:42,344
Veremos.
65
00:04:50,153 --> 00:04:52,151
No moriré, sino viviré.
66
00:04:52,217 --> 00:04:54,983
y proclamará
lo que el Señor ha hecho.
67
00:04:57,752 --> 00:05:00,599
Llevemos a la cama a sor Lucía.
68
00:05:02,873 --> 00:05:04,695
No moriré.
69
00:05:04,760 --> 00:05:07,032
Pantisilea, ¿qué está pasando?
70
00:05:07,098 --> 00:05:08,904
Lucrecia, es un milagro.
71
00:05:08,969 --> 00:05:10,488
Las heridas de la crucifixión de Cristo
72
00:05:10,553 --> 00:05:13,240
aparecer de repente
como impulsado por clavos
73
00:05:13,305 --> 00:05:15,608
en las manos y los pies de Sor Lucía.
74
00:05:17,977 --> 00:05:18,920
Estigmas.
75
00:05:25,193 --> 00:05:27,577
ella ha crecido con
Qué velocidad, nuestra Laura.
76
00:05:28,841 --> 00:05:31,192
Promulgaremos un decreto papal
77
00:05:31,257 --> 00:05:34,568
ordenando a todas las hijas
permanecer siempre inocente.
78
00:05:34,713 --> 00:05:39,546
soy una hija ¿Quieres
¿Hacerme seguir siendo tan inocente?
79
00:05:40,810 --> 00:05:44,105
Como siempre, Julia Farnesio.
es la excepción a la regla.
80
00:05:44,170 --> 00:05:46,857
Oh, estabas pensando en Lucrezia.
81
00:05:46,921 --> 00:05:50,602
¿Cómo pudo ella huir?
¿Encerrarse en un convento?
82
00:05:50,667 --> 00:05:53,066
Estas seis semanas
han sido insoportables.
83
00:05:53,131 --> 00:05:55,738
Ordene a la Madre Superiora
para echar a Lucrecia.
84
00:05:55,803 --> 00:05:57,753
No, todavía no.
85
00:05:57,819 --> 00:06:00,617
Espero que ella venga
casa por su propia voluntad.
86
00:06:02,554 --> 00:06:05,450
¿Debo ir a
¿San Sixto para verla?
87
00:06:05,516 --> 00:06:08,218
¿Eso calmará tu corazón?
88
00:06:08,283 --> 00:06:10,202
Cómo te amo, La Bella.
89
00:06:20,058 --> 00:06:22,554
Mmm. Atractivo.
90
00:06:22,619 --> 00:06:24,122
Julia.
91
00:06:25,435 --> 00:06:27,098
Si el Padre te ha enviado, vete.
92
00:06:27,162 --> 00:06:32,058
acabo de viajar
por calles sucias y polvorientas
93
00:06:32,123 --> 00:06:34,026
y este es mi saludo?
94
00:06:34,091 --> 00:06:35,113
Pero el Papa...
95
00:06:35,179 --> 00:06:37,786
El ni siquiera lo sabe
que he venido.
96
00:06:37,851 --> 00:06:40,890
Me dolió cuando te fuiste
sin decir adiós.
97
00:06:42,844 --> 00:06:45,115
Tuve que abandonar los muros del palacio.
98
00:06:45,179 --> 00:06:47,803
Todos esos retratos
que nos miran...
99
00:06:47,868 --> 00:06:51,324
Sus ojos no son genuinos,
sólo una ilusión.
100
00:06:51,389 --> 00:06:55,803
necesitaba encontrar algo
Sabía ser puro y real.
101
00:06:55,868 --> 00:06:57,883
¿Un claustro?
102
00:06:57,947 --> 00:07:01,819
No hay nada real en
cortarte a ti mismo
103
00:07:01,884 --> 00:07:04,347
de la realidad del mundo.
104
00:07:04,411 --> 00:07:08,011
Estoy más cerca de Dios que yo.
alguna vez estuve en el Vaticano.
105
00:07:08,076 --> 00:07:12,204
la comunidad, la
oraciones y Sor Lucía.
106
00:07:12,269 --> 00:07:15,420
Una monja bendecida con estigmas.
107
00:07:15,485 --> 00:07:18,395
La sangre es real,
sus ojos son reales.
108
00:07:18,461 --> 00:07:19,723
Julia...
109
00:07:20,973 --> 00:07:22,684
He encontrado mi vocación.
110
00:07:23,501 --> 00:07:25,196
Si eres feliz,
111
00:07:26,653 --> 00:07:28,460
Estoy feliz.
112
00:07:56,798 --> 00:08:01,372
¿Qué diría tu padre, el
Papa, ¿qué dices de ti follándote a un judío?
113
00:08:09,310 --> 00:08:12,685
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé.
114
00:08:12,943 --> 00:08:15,870
Pero él debería estar presente.
para tal ocasión.
115
00:08:17,310 --> 00:08:20,765
Santidad, Embajador
Diego López de Haro
116
00:08:20,830 --> 00:08:24,286
y Gonzalo Fernández de Córdova,
117
00:08:24,351 --> 00:08:27,853
Comandante Supremo,
el Real Ejército de España.
118
00:08:30,559 --> 00:08:32,861
De nada, general.
119
00:08:32,926 --> 00:08:35,022
Guidobaldo de Montefeltro,
120
00:08:35,086 --> 00:08:37,791
Duque de Urbino.
121
00:08:37,855 --> 00:08:40,350
Guidobaldo, nosotros
Entiendo que serviste
122
00:08:40,415 --> 00:08:43,694
como el General de Córdova
segundo al mando con gran valor.
123
00:08:49,295 --> 00:08:52,303
Los alabamos a ambos por
derrotar a los invasores franceses
124
00:08:52,369 --> 00:08:55,551
y restaurar la paz
a la Ciudad Eterna.
125
00:08:55,616 --> 00:09:00,495
Una pequeña pero letal unidad de infantería francesa.
permanece en la fortaleza de Marino.
126
00:09:00,559 --> 00:09:04,142
Se asocian con nuestros enemigos,
los Orsini y los Colonna.
127
00:09:04,207 --> 00:09:08,255
Te cobramos por vaciar
este bolsillo del mal.
128
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
y los bolsillos
del mal dentro de Roma?
129
00:09:10,962 --> 00:09:15,135
A la reina Isabel se le prometió que todos
Los judíos serían expulsados de esta ciudad.
130
00:09:15,201 --> 00:09:17,183
Las espadas de nuestros soldados están listas.
131
00:09:17,248 --> 00:09:18,511
Los judíos traen la peste.
132
00:09:18,575 --> 00:09:22,240
El hacinamiento de refugiados en el
Judaeorum Borgo trae la peste.
133
00:09:22,305 --> 00:09:24,335
Me refiero a una plaga espiritual.
134
00:09:24,400 --> 00:09:27,871
Y uno político
sobre usted, Santo Padre.
135
00:09:27,936 --> 00:09:33,103
Por orden de su Católico
Majestades, hablaremos de Marino.
136
00:09:34,000 --> 00:09:37,873
sólo cuando los judíos abandonen Roma.
137
00:09:37,937 --> 00:09:40,880
Las batallas son planeadas por
generales, pero ganados por soldados.
138
00:09:42,386 --> 00:09:44,287
Da un paso adelante, jovencito.
139
00:09:51,506 --> 00:09:53,200
¿Quién eres?
140
00:09:53,266 --> 00:09:55,776
Pedro Caldés de Valencia,
Santo Padre.
141
00:09:55,841 --> 00:10:00,336
Pedro, teníamos un hermano mayor.
que compartía ese nombre.
142
00:10:00,401 --> 00:10:02,688
Y un hijo también.
143
00:10:02,753 --> 00:10:04,816
Dios llamó a cada uno al cielo.
144
00:10:10,050 --> 00:10:13,649
Tienes el de nuestro hermano.
nariz y barbilla.
145
00:10:13,714 --> 00:10:16,256
Podríamos estar mirando nuestro
hermano cuando tenía tu edad.
146
00:10:16,738 --> 00:10:18,161
¿Estás casado, Pedro?
147
00:10:18,226 --> 00:10:21,329
El amor es una guerra en la que
No he salido victorioso.
148
00:10:21,394 --> 00:10:25,729
Mmm. Quizás encuentres menos
Resistencia de las mujeres de Roma.
149
00:10:31,154 --> 00:10:33,696
Pedro Caldés.
150
00:10:33,762 --> 00:10:35,169
¿Ese soldado?
151
00:10:35,234 --> 00:10:38,034
Ni hijo de duque ni de conde,
152
00:10:38,099 --> 00:10:41,506
pero un humilde campesino de
Valencia que rescató a Roma.
153
00:10:42,163 --> 00:10:43,778
¿Rescató a Roma?
154
00:10:46,115 --> 00:10:48,002
Tienes una utilidad para este joven.
155
00:10:48,066 --> 00:10:52,226
Dios es misterioso y entonces,
De repente, se revela.
156
00:10:53,332 --> 00:10:56,306
Mi hermano, el juez.
157
00:10:56,371 --> 00:10:59,202
Ja. me han asignado
para dirigir estos tribunales
158
00:10:59,267 --> 00:11:01,793
porque el propio Papa
está cansado de ellos.
159
00:11:01,859 --> 00:11:04,706
El robo de zanahorias,
la factura de pasaje impaga.
160
00:11:04,771 --> 00:11:09,187
Rodrigo te ve como alguien excepcionalmente calificado
tomar decisiones en su nombre.
161
00:11:10,276 --> 00:11:14,819
Un gran paso y buen entrenamiento.
162
00:11:14,883 --> 00:11:17,122
Escuchar los deseos de los demás.
163
00:11:17,187 --> 00:11:20,387
es la clave para aprender
sus debilidades.
164
00:11:26,659 --> 00:11:28,339
Como Lucrecia.
165
00:11:28,356 --> 00:11:29,507
Esa chica triste y conflictiva.
166
00:11:29,572 --> 00:11:33,155
¿Triste? Que todos podamos
estar igual de satisfecho.
167
00:11:33,316 --> 00:11:34,556
Su Santidad no le permitirá
168
00:11:34,580 --> 00:11:36,627
permanecer en el
convento de sansisto
169
00:11:36,692 --> 00:11:40,195
porque quiere protegerla.
Sí, lo hará.
170
00:11:40,260 --> 00:11:43,907
Le he convencido al convento
Es el mejor lugar para la chica.
171
00:11:44,501 --> 00:11:45,987
¿Lo mejor para ti también?
172
00:11:46,052 --> 00:11:47,763
Calculo mis palabras,
173
00:11:48,917 --> 00:11:52,500
por falso que sea, para conseguir lo que quiero.
174
00:11:52,565 --> 00:11:56,132
Como le estaba diciendo a Rodrigo
de mi visita a Lucrecia,
175
00:11:56,134 --> 00:11:59,428
Casi me olvido que puedo
simplemente di la verdad.
176
00:11:59,492 --> 00:12:01,635
Lucrecia está feliz.
177
00:12:01,701 --> 00:12:05,731
Y Rodrigo tendrá que ser
contento con su otra hija.
178
00:12:07,269 --> 00:12:08,516
Mi Laura.
179
00:12:12,838 --> 00:12:15,140
Un mensajero del Santo Padre.
180
00:12:20,868 --> 00:12:23,461
Condesa...
Ya no soy una condesa.
181
00:12:27,174 --> 00:12:29,732
Mis disculpas.
182
00:12:29,798 --> 00:12:32,197
no estoy acostumbrado
estar tan cerca de la realeza.
183
00:12:32,261 --> 00:12:35,492
Solo dije, no soy realeza.
184
00:12:37,510 --> 00:12:39,909
Pero tu eres el
hija de un Papa.
185
00:12:42,150 --> 00:12:45,413
Vengo en nombre de Su
Santidad, Alejandro VI.
186
00:12:45,478 --> 00:12:48,517
no tengo interes en ningun
misiva de ese hombre.
187
00:12:49,813 --> 00:12:52,469
Sin embargo, me veo obligado a entregarlo.
188
00:12:52,534 --> 00:12:54,678
Su Santidad me extraña, ¿no?
189
00:12:54,742 --> 00:12:58,774
Mi respuesta es que extraña usar
por sus intrigas políticas.
190
00:13:00,358 --> 00:13:04,773
Permanezco aquí para prepararme para una
vida dedicada exclusivamente a Cristo.
191
00:13:10,775 --> 00:13:15,702
Nuevamente lo siento por mi
falta de gracia social...
192
00:13:15,767 --> 00:13:17,382
Ya he oído suficiente.
193
00:13:29,943 --> 00:13:31,415
Él es sorprendente.
194
00:13:34,392 --> 00:13:35,798
Estamos prometiendo nuestros cuerpos
195
00:13:35,863 --> 00:13:38,551
a los placeres del
Espíritu, Pantisilea.
196
00:13:40,312 --> 00:13:42,279
¿Un suspiro de descontento?
197
00:13:42,344 --> 00:13:44,294
Estoy aquí para servirle.
198
00:13:44,360 --> 00:13:48,007
Esto no se trata de mí,
esto se trata de fe.
199
00:13:48,072 --> 00:13:50,039
¿Quieres ser monja?
200
00:13:52,056 --> 00:13:54,471
Ir. Volver al Vaticano
201
00:13:54,536 --> 00:13:56,839
con ese chico
te parece tan sorprendente.
202
00:13:56,904 --> 00:13:59,303
Quedas despedido de mi servicio.
203
00:14:01,608 --> 00:14:03,847
Lucrecia...
Apártate de mi vista.
204
00:14:32,458 --> 00:14:35,464
Estamos en la Domus Aurea,
205
00:14:35,528 --> 00:14:38,809
el palacio dorado
del emperador Nerón.
206
00:14:38,873 --> 00:14:43,113
¿Esto es un palacio? parece
como un calabozo o una tumba.
207
00:14:47,097 --> 00:14:49,833
Nerón no vivió
entre estos muros.
208
00:14:49,897 --> 00:14:54,505
Aquí sólo hacía orgías.
209
00:14:54,523 --> 00:14:57,641
El palacio fue enterrado por
siglos, hasta ayer
210
00:14:57,705 --> 00:15:00,024
cuando un granjero pasó
una grieta en las colinas de arriba,
211
00:15:00,090 --> 00:15:02,009
debilitado por las recientes lluvias.
212
00:15:02,074 --> 00:15:03,913
¿Y por qué debería importarnos?
213
00:15:05,402 --> 00:15:09,145
Dios nos ha dado un regalo
de generosidad y belleza.
214
00:15:09,211 --> 00:15:13,338
Él nos transporta de regreso al
días gloriosos del Imperio Romano.
215
00:15:13,402 --> 00:15:16,666
Este descubrimiento es un presagio
de grandeza aún por venir.
216
00:15:16,730 --> 00:15:18,345
Yo, como rey de Nápoles.
217
00:15:21,707 --> 00:15:24,314
¿Por qué no estabas allí para
saludar al General de Córdova?
218
00:15:25,483 --> 00:15:27,914
¿Tienes miedo de enfrentar?
¿El duque de Urbino?
219
00:15:30,172 --> 00:15:31,483
Hermano,
220
00:15:33,275 --> 00:15:36,474
quisiera terminar
el sabor amargo entre nosotros.
221
00:15:36,539 --> 00:15:38,858
Con la esperanza de poder ayudarte
ganar el trono napolitano?
222
00:15:38,924 --> 00:15:40,843
Sí.
223
00:15:40,907 --> 00:15:42,890
Debo idear una manera
para probarme a mí mismo.
224
00:15:42,955 --> 00:15:46,234
El general de Córdova se niega a
Asigna a sus soldados a mi mando.
225
00:15:46,299 --> 00:15:48,603
Ayúdame a organizar
una nueva Guardia Papal.
226
00:15:48,667 --> 00:15:50,554
Mientras España domina la ciudad,
227
00:15:50,620 --> 00:15:53,274
no se te permitirá
para entrenar un ejército.
228
00:15:53,339 --> 00:15:57,195
¿Crees realmente que el rey Fernando
¿Te permitirá gobernar Nápoles?
229
00:16:05,947 --> 00:16:09,420
Vámonos antes de que estemos
enterrado junto a la antigua Roma.
230
00:16:10,157 --> 00:16:13,403
Tú, ahí, tira.
231
00:16:20,893 --> 00:16:22,731
Ahora que la ciudad
ha sido liberado,
232
00:16:22,796 --> 00:16:25,100
finalmente podemos comenzar nuestro
construcción de una nueva basílica.
233
00:16:26,157 --> 00:16:29,452
Roma y su gente
Necesito belleza, asombro.
234
00:16:29,517 --> 00:16:32,492
No más goteras lluviosas,
No más mierda de paloma.
235
00:16:35,388 --> 00:16:37,771
¿Usted solicitó mi presencia, padre?
236
00:16:42,381 --> 00:16:44,460
No sólo debemos convencer
los barones de Nápoles,
237
00:16:44,525 --> 00:16:47,677
pero también su mayoría
Majestades católicas en España
238
00:16:47,741 --> 00:16:49,100
que serás un rey digno.
239
00:16:49,165 --> 00:16:52,028
Padre, he hecho mucho mal.
240
00:16:52,093 --> 00:16:54,909
y tendrá que demostrar
Yo a la Reina Isabel.
241
00:16:54,974 --> 00:16:57,276
Déjame organizar el
expulsión de los judíos.
242
00:16:57,342 --> 00:16:58,988
He aquí nuestro dilema.
243
00:16:59,054 --> 00:17:00,333
Los judíos traen el comercio a Roma,
244
00:17:00,398 --> 00:17:02,653
llenando nuestras arcas de impuestos.
245
00:17:02,718 --> 00:17:03,948
No deseamos que se vayan.
246
00:17:04,013 --> 00:17:05,709
Por el bien de Roma,
247
00:17:05,773 --> 00:17:10,157
Concebiré una estrategia para
satisfacer tanto a ti como a la Reina.
248
00:17:15,038 --> 00:17:18,557
Cardenal de Médicis.
Juan.
249
00:17:19,710 --> 00:17:21,533
Gracias por venir.
250
00:17:23,582 --> 00:17:25,950
Su carta parecía de lo más urgente.
251
00:17:27,582 --> 00:17:29,438
¿Cómo te gustaría?
realizar un acto
252
00:17:29,502 --> 00:17:32,926
que te traería, y
por lo tanto tu familia, ¿mucha gloria?
253
00:17:32,991 --> 00:17:34,093
Sí.
254
00:17:36,895 --> 00:17:38,973
Los judíos se cortaron el prepucio.
255
00:17:40,351 --> 00:17:41,854
Son bárbaros.
256
00:17:41,919 --> 00:17:45,535
Libraré a Roma de estos bárbaros.
sin pérdida de sangre.
257
00:17:46,207 --> 00:17:47,278
¿Cómo?
258
00:17:47,983 --> 00:17:49,342
Los bautizaremos.
259
00:17:49,407 --> 00:17:51,341
¿Obligarlos a convertirse?
260
00:17:51,407 --> 00:17:55,342
Un chorrito de agua bendita y todo
Los judíos desaparecen repentinamente.
261
00:17:55,344 --> 00:17:58,079
Por supuesto,
cobrarles por el honor
262
00:17:58,143 --> 00:18:00,350
y engordar el tesoro papal.
263
00:18:00,831 --> 00:18:03,151
¿Cómo voy a ser de ayuda?
264
00:18:03,215 --> 00:18:05,902
Los sacerdotes realizan los bautismos.
265
00:18:05,967 --> 00:18:07,967
¿Quién mejor que un Medici?
266
00:18:10,272 --> 00:18:12,063
Rodrigo envía un
lindo chico soldado,
267
00:18:12,128 --> 00:18:14,879
esperando que lo haga
atraer a Lucrezia a casa.
268
00:18:14,944 --> 00:18:16,991
Pedro no tuvo mucho éxito.
269
00:18:17,056 --> 00:18:18,495
Regrese al convento de inmediato.
270
00:18:18,560 --> 00:18:21,967
Vine a Roma para ganar
un marido rico,
271
00:18:22,032 --> 00:18:23,838
no hacer voto de castidad.
272
00:18:25,024 --> 00:18:26,751
Además, ella me despidió.
273
00:18:27,536 --> 00:18:29,328
No puedo volver atrás.
274
00:18:29,392 --> 00:18:31,311
Entonces eres un inútil.
275
00:18:31,376 --> 00:18:34,384
te estoy enviando
a Tierra del Fuego.
276
00:18:34,449 --> 00:18:36,991
Me dijeron los colonos
Necesito putas.
277
00:18:37,056 --> 00:18:38,159
Por favor.
278
00:18:41,265 --> 00:18:42,863
Por favor.
279
00:18:50,752 --> 00:18:54,463
La señora Lucrecia parecía
bastante inflexible, Santo Padre.
280
00:18:54,528 --> 00:18:56,961
El único problema
con ser un Borgia,
281
00:18:57,025 --> 00:18:59,168
son todos tus hijos
También son Borgia.
282
00:18:59,233 --> 00:19:02,544
Del rey Vladislao de Hungría.
283
00:19:02,689 --> 00:19:06,689
¿No hay nada, Pedro, que puedas hacer?
¿No hay ninguna solución que puedas ofrecer?
284
00:19:09,313 --> 00:19:14,049
Me dicen que hay una hermana
Lucía, que sufre estigmas.
285
00:19:14,113 --> 00:19:15,616
Ser testigo del sufrimiento de la joven monja
286
00:19:15,681 --> 00:19:18,065
ha fortalecido la posición de Lucrezia
decide unirse a la orden.
287
00:19:18,753 --> 00:19:21,232
Un médico examinará a esta monja.
288
00:19:21,297 --> 00:19:25,489
Al ver a la hermana Lucía
la condición es simple artificio,
289
00:19:25,553 --> 00:19:27,665
Lucrecia tendrá
un cambio de opinión.
290
00:19:27,730 --> 00:19:30,466
Pero ¿y si la aflicción
¿Se considera verdaderamente divino?
291
00:19:30,531 --> 00:19:33,713
Nuestro médico diagnosticará
como le decimos que diagnostique.
292
00:19:34,962 --> 00:19:39,729
Hay verdad y debajo
eso, una verdad más profunda.
293
00:19:39,793 --> 00:19:43,793
Nuestra hija no necesita nada elevado.
palabras ni palmas sangrantes.
294
00:19:45,362 --> 00:19:47,521
Ella necesita una amiga.
295
00:19:47,587 --> 00:19:49,602
¿Serás ese amigo?
296
00:20:01,587 --> 00:20:04,962
Mi hermano ha sido ordenado por el
El Papa acudirá a la santa confesión.
297
00:20:05,026 --> 00:20:09,570
Para purificar su alma, con la esperanza de
obteniendo el trono de Nápoles.
298
00:20:09,634 --> 00:20:12,595
tengo la intención de tener
algo de deporte con Juan.
299
00:20:12,659 --> 00:20:14,563
Escucharé su confesión.
300
00:20:14,628 --> 00:20:16,354
Pero todavía no eres sacerdote.
301
00:20:16,419 --> 00:20:19,922
Para ser verdaderamente perdonado, uno debe
Prometo no volver a hacer nada malo.
302
00:20:19,988 --> 00:20:22,130
¿Juan algún día dejará de hacer el mal?
303
00:20:22,195 --> 00:20:25,507
¿Especialmente si es coronado rey?
No, definitivamente no.
304
00:20:25,604 --> 00:20:30,451
Entonces ¿qué importa si Fra
¿Jacapo escucha su confesión o yo?
305
00:20:30,516 --> 00:20:33,043
Debes preparar la Basílica para
el bautizo de los judíos.
306
00:20:33,108 --> 00:20:34,659
Sí, Alteza, de inmediato.
307
00:20:36,676 --> 00:20:38,163
Farnesio.
308
00:20:39,684 --> 00:20:41,251
¿Aquí para confesar?
309
00:20:41,316 --> 00:20:44,099
Todo hecho. mi alma
está limpio y fregado.
310
00:20:44,868 --> 00:20:46,931
¿Cuál es el estado de ánimo de Fra Jacapo?
311
00:20:46,996 --> 00:20:48,370
Benigno, como siempre.
312
00:20:50,565 --> 00:20:51,587
¿La última moda?
313
00:20:53,684 --> 00:20:56,115
Desde el descubrimiento
de la Domus Áurea,
314
00:20:56,181 --> 00:20:58,131
Roma rinde culto a la época de Nerón.
315
00:21:15,253 --> 00:21:17,460
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
316
00:21:17,525 --> 00:21:19,461
Mi última confesión fue...
317
00:21:20,516 --> 00:21:22,324
Hace una semana.
318
00:21:22,389 --> 00:21:26,757
Habla tus pecados, hijo mío,
y todos serán perdonados.
319
00:21:26,822 --> 00:21:29,333
He mentido, engañado, robado...
320
00:21:32,246 --> 00:21:34,260
Pero en nombre de
el Sumo Pontífice, entonces...
321
00:21:34,325 --> 00:21:35,940
Esos no son pecados.
322
00:21:36,453 --> 00:21:37,637
Exactamente.
323
00:21:39,029 --> 00:21:40,373
¿Puedo ir?
324
00:21:40,438 --> 00:21:42,325
No, todavía no.
325
00:21:44,438 --> 00:21:48,597
Seguramente debiste haber actuado
una vez por egoísmo.
326
00:21:49,366 --> 00:21:50,676
No, yo...
327
00:21:57,175 --> 00:21:59,270
La verdad es, Fra Jacapo,
328
00:22:01,542 --> 00:22:04,166
he cargado un pecado
desde hace bastante tiempo.
329
00:22:05,382 --> 00:22:06,854
Un pecado mortal,
330
00:22:08,357 --> 00:22:09,925
nunca revelado,
331
00:22:11,464 --> 00:22:12,998
que me persigue.
332
00:22:14,055 --> 00:22:16,726
Confiesa tu crimen, hijo mío.
333
00:22:16,791 --> 00:22:19,798
Libera tu corazón
de la prisión de la culpa.
334
00:22:19,799 --> 00:22:21,382
Debes recordar,
335
00:22:21,447 --> 00:22:24,326
en torno a este Santo Confesionario
es el aura del silencio.
336
00:22:24,391 --> 00:22:26,630
No se lo diré a nadie.
¿Lo juras?
337
00:22:28,551 --> 00:22:30,438
¿A la muerte de tu alma?
338
00:22:33,047 --> 00:22:34,070
Sí.
339
00:22:47,768 --> 00:22:50,743
Mi medio hermano, Pedro Luis,
Lo hice asesinar.
340
00:22:53,096 --> 00:22:57,479
Contraté a los asesinos, tenía
ellos vestidos como musulmanes.
341
00:22:59,289 --> 00:23:01,720
Luego los maté
para cubrir mi trama.
342
00:23:06,552 --> 00:23:07,639
Sí...
343
00:23:10,567 --> 00:23:12,519
Bastante impactante, Fra Jacapo.
344
00:23:16,136 --> 00:23:18,632
pero lo siento
por haber ofendido a Dios.
345
00:23:22,760 --> 00:23:25,512
Prometo nunca comprometerme
fratricidio nuevamente.
346
00:23:34,920 --> 00:23:36,200
¿Fra Jacapo?
347
00:23:41,849 --> 00:23:43,417
Estás perdonado.
348
00:23:48,154 --> 00:23:49,688
¿Y mi penitencia?
349
00:23:51,673 --> 00:23:53,401
Debes decírselo a tu padre.
350
00:23:54,489 --> 00:23:55,640
Nunca.
351
00:23:56,826 --> 00:23:59,434
Entonces no lo harás
recibir la gracia de Dios.
352
00:23:59,499 --> 00:24:02,249
Vete a la mierda.
No, vete a la mierda.
353
00:24:10,393 --> 00:24:12,217
Sabía que eras tú desde el principio.
354
00:24:12,282 --> 00:24:14,474
Mentiroso.
Reconocí tu voz.
355
00:24:14,539 --> 00:24:16,201
Soy el mejor actor.
356
00:24:16,266 --> 00:24:17,881
Te hice creerme.
357
00:24:17,946 --> 00:24:19,434
Yo inventé todas esas tonterías.
358
00:24:20,362 --> 00:24:21,513
Asesino.
359
00:24:30,011 --> 00:24:34,490
Ven a visitarme, sacerdote,
cuando sea rey de Nápoles.
360
00:24:49,803 --> 00:24:53,210
Juan necesita soldados españoles
para realizar los bautismos.
361
00:24:53,275 --> 00:24:55,882
Tu hijo no ha demostrado
remordimiento por su inacción
362
00:24:55,947 --> 00:24:59,372
cuando guidobaldo montefeltro
fue llevado en cautiverio.
363
00:24:59,436 --> 00:25:02,523
La próxima vez Juan
se enfrenta al duque de Urbino,
364
00:25:02,587 --> 00:25:03,820
esperamos un mea culpa.
365
00:25:03,884 --> 00:25:06,555
Cada hora, la Colonna, la
Orsini y los franceses
366
00:25:06,620 --> 00:25:08,218
afianzarse más en Marino.
367
00:25:08,283 --> 00:25:11,850
Sin embargo, no atacas
¿Por sentimientos heridos?
368
00:25:13,516 --> 00:25:15,116
Por honor.
369
00:25:16,636 --> 00:25:19,068
El honor es raro.
mercancía en estos días.
370
00:25:20,188 --> 00:25:23,098
Guidobaldo tendrá sus disculpas.
371
00:25:23,164 --> 00:25:25,354
Y Juan tendrá sus tropas.
372
00:25:32,876 --> 00:25:35,483
¿Quién está ahí?
Ah, buena señora.
373
00:25:36,364 --> 00:25:37,899
¿Lucrecia no se encuentra bien?
374
00:25:37,964 --> 00:25:39,611
Lucrezia está en un convento y...
375
00:25:39,676 --> 00:25:40,827
¿Convento?
376
00:25:42,028 --> 00:25:43,900
No quiero ser una puta.
377
00:25:45,086 --> 00:25:47,788
Mamá, debemos hablar.
378
00:25:50,684 --> 00:25:51,788
Vete.
379
00:25:55,629 --> 00:25:57,772
Espérame.
La sala de música.
380
00:26:01,534 --> 00:26:04,428
Esa criatura me inquieta.
Ella es inofensiva.
381
00:26:05,582 --> 00:26:08,077
Tu hermana está en un convento.
382
00:26:08,141 --> 00:26:09,772
¿Por qué no me lo dijeron?
383
00:26:09,837 --> 00:26:11,180
Padre nos prohíbe decir una palabra.
384
00:26:13,582 --> 00:26:17,404
Nosotros los Borgia, tenemos
tantos secretos.
385
00:26:22,269 --> 00:26:24,956
He aprendido algo terrible.
386
00:26:25,022 --> 00:26:26,989
Juan hizo asesinar a Pedro Luis.
387
00:26:28,686 --> 00:26:31,758
¿Qué? No.
388
00:26:31,823 --> 00:26:33,917
Él lo admitió.
389
00:26:33,983 --> 00:26:35,662
Directamente a mí.
390
00:26:36,846 --> 00:26:38,030
No, estaba bromeando.
391
00:26:38,094 --> 00:26:40,029
No lo creo, mamá.
392
00:26:46,447 --> 00:26:48,846
Debes verificar esto.
¿Cómo?
393
00:26:48,911 --> 00:26:50,717
Idearemos una manera.
394
00:26:52,255 --> 00:26:53,597
¿Y si lo hago?
395
00:26:56,879 --> 00:26:58,414
Juan debe morir.
396
00:27:03,087 --> 00:27:08,382
Dime, Juan Borgia, ¿cómo
¿Se siente no necesitar un Dios?
397
00:27:08,446 --> 00:27:12,735
Nacer tan rico
tener todos los deseos
398
00:27:12,800 --> 00:27:15,518
entregado con una ola
de tus dedos?
399
00:27:19,567 --> 00:27:22,014
Veo el problema.
400
00:27:22,080 --> 00:27:24,927
no quieres pagar
la tarifa del bautizo.
401
00:27:26,271 --> 00:27:27,326
Aquí.
402
00:27:28,432 --> 00:27:30,095
Soy generoso.
403
00:27:31,840 --> 00:27:33,311
Sal de mi casa.
404
00:27:38,447 --> 00:27:44,015
El sábado caminarás hasta Saint
Peter, o te arrastrarán.
405
00:27:44,080 --> 00:27:46,976
Te dejo elegir.
¿Quién nos arrastrará?
406
00:27:47,040 --> 00:27:50,447
No hay Guardia Papal. los españoles
Las tropas no te seguirán.
407
00:27:50,512 --> 00:27:54,976
Tus pocos bravi no son
partido para los 1.200 judíos.
408
00:28:11,201 --> 00:28:13,409
¿Me envió usted a buscar, alteza?
409
00:28:14,497 --> 00:28:15,520
Sí.
410
00:28:19,202 --> 00:28:22,768
mi hermano posee
conocimiento peligroso para mí.
411
00:28:24,561 --> 00:28:25,936
César debe morir.
412
00:28:30,467 --> 00:28:32,321
Esto es por el bien de Roma.
413
00:28:44,962 --> 00:28:46,049
Mmm.
414
00:28:47,858 --> 00:28:50,881
Una coincidencia tan increíble
que usted, señor Caldes,
415
00:28:50,946 --> 00:28:52,977
fueron elegidos para acompañar
el doctor aquí.
416
00:28:53,043 --> 00:28:55,426
Oh, eso no fue una coincidencia.
417
00:28:55,490 --> 00:28:57,713
Papa Alejandro
me preguntó específicamente.
418
00:28:57,778 --> 00:28:58,802
Estas heridas...
419
00:29:00,436 --> 00:29:04,769
Como hombre de ciencia,
Estoy desconcertado.
420
00:29:04,834 --> 00:29:08,465
Como creyente en el
Santa Palabra, estoy asombrado.
421
00:29:08,530 --> 00:29:13,795
No puedo diagnosticar si esto
es médico o milagroso.
422
00:29:13,859 --> 00:29:16,002
El Santo Padre se enojará.
423
00:29:20,595 --> 00:29:24,049
Si tan solo pudiera recibir
un mensaje tan innegable.
424
00:29:24,114 --> 00:29:26,290
necesito saber
que mi camino es verdadero,
425
00:29:26,355 --> 00:29:28,914
que soy un faro de pureza
426
00:29:28,979 --> 00:29:31,667
no importa lo que sea
hablado en mi contra.
427
00:29:31,731 --> 00:29:34,034
Señorita,
428
00:29:34,100 --> 00:29:37,362
si me perdonas una vez más...
429
00:29:37,427 --> 00:29:40,658
No se necesitan estigmas para ver
la pureza de tu corazón.
430
00:29:42,899 --> 00:29:45,588
Sé que te despidiste
tu dama de honor.
431
00:29:48,596 --> 00:29:51,027
No soy bueno con las palabras,
432
00:29:51,091 --> 00:29:53,970
pero soy bueno para quedarme callado.
433
00:29:54,036 --> 00:29:57,299
Si alguna vez necesitas un amigo
simplemente escuchar.
434
00:29:57,364 --> 00:30:00,691
¿Por qué alguna vez abriría mi corazón?
¿A un simplón como tú?
435
00:30:03,732 --> 00:30:06,548
fui al convento de
San Sixto para ver a Lucrecia.
436
00:30:06,613 --> 00:30:08,515
Me negaron la entrada.
437
00:30:08,580 --> 00:30:11,683
Rodrigo ha ordenado a la Madre
Superior para no aceptar visitas.
438
00:30:11,747 --> 00:30:13,636
Salva a los que envía.
439
00:30:13,700 --> 00:30:15,651
Esta familia es una locura.
440
00:30:16,804 --> 00:30:18,548
He visto a Lucrecia.
441
00:30:20,965 --> 00:30:22,404
Él me envió.
442
00:30:24,837 --> 00:30:27,748
Y harás cualquier cosa
¿Rodrigo manda? Sí.
443
00:30:28,772 --> 00:30:29,972
Me encanta.
444
00:30:34,550 --> 00:30:39,540
Una vez Rodrigo dijo que sólo hay
dos mujeres a las que alguna vez ha amado de verdad.
445
00:30:40,005 --> 00:30:41,300
Yo y...
446
00:30:44,071 --> 00:30:46,869
Yo y Lucrecia.
447
00:30:46,933 --> 00:30:48,948
Pero a veces con
El amor de Rodrigo llega
448
00:30:49,013 --> 00:30:52,277
La indiferencia de Rodrigo hacia
los sentimientos de la otra persona.
449
00:30:53,174 --> 00:30:55,733
Está ciego ante la alegría de Lucrezia.
450
00:30:55,797 --> 00:30:58,772
He tratado de explicarle que ella
Finalmente ha encontrado la paz, pero...
451
00:31:01,126 --> 00:31:03,621
Rodrigo piensa sus deseos
son regalos para nosotros.
452
00:31:03,686 --> 00:31:06,309
el destruirá
La serenidad de Lucrecia.
453
00:31:06,902 --> 00:31:09,253
Debes acudir a él.
454
00:31:09,318 --> 00:31:12,165
Convencerlo de que permita a Lucrezia
para tomar los Santos Votos.
455
00:31:13,638 --> 00:31:17,894
Dices esto, pero no es así.
por el bien de Lucrecia.
456
00:31:21,286 --> 00:31:23,413
Tienes miedo.
457
00:31:23,415 --> 00:31:26,886
Si el Santo Padre está tan dispuesto
para despreciar a mi hija,
458
00:31:26,951 --> 00:31:29,478
entonces cuando tu hija sea mayor de edad,
459
00:31:29,543 --> 00:31:33,415
¿No abusará?
¿Su corazón también?
460
00:31:33,480 --> 00:31:38,166
Debería haberlo sabido mejor que hacerlo
Intenta engañar a Vannozza Catanei.
461
00:31:38,231 --> 00:31:42,054
te haré este favor,
como lo has hecho conmigo.
462
00:31:42,119 --> 00:31:44,487
Entonces la pizarra
entre nosotros está en blanco.
463
00:31:45,384 --> 00:31:47,558
Podemos volver a ser enemigos.
464
00:31:51,064 --> 00:31:54,614
Y la niña, Pantisilea,
trabajar en mi villa. A tu cargo.
465
00:31:57,511 --> 00:31:59,927
Como ordenes, Vannozza Cattanei.
466
00:32:17,817 --> 00:32:19,352
Vengo en paz.
467
00:32:19,416 --> 00:32:20,855
¿Paz? ¿De mi hermano?
468
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
tu hermano
Me ordenó matarte.
469
00:32:24,824 --> 00:32:26,311
y tu me dices
en lugar de hacerlo?
470
00:32:26,376 --> 00:32:28,103
¿Por qué?
471
00:32:28,167 --> 00:32:32,248
La lealtad es un precio que no se paga a los
el mejor postor, pero el mejor.
472
00:32:33,289 --> 00:32:35,496
Te ofrezco mi sangre.
473
00:32:35,560 --> 00:32:37,671
Nuevamente pregunto ¿por qué?
474
00:32:37,736 --> 00:32:40,775
A través de esta máscara veo claramente.
475
00:32:40,840 --> 00:32:43,608
Tú, César Borgia,
reinará supremo.
476
00:32:43,672 --> 00:32:45,369
Si deseas seguirme,
477
00:32:45,434 --> 00:32:49,433
revelar todo sobre el asesinato
de mi medio hermano, Pedro Luis.
478
00:32:49,497 --> 00:32:53,112
sabia la verdad
eventualmente surgiría.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,489
Te disculparás con el
Duque de Urbino. ¿Para qué?
480
00:33:00,554 --> 00:33:02,761
Le permitiste ser
capturado en Bracciano.
481
00:33:02,826 --> 00:33:04,137
Se hizo capturar.
482
00:33:04,202 --> 00:33:06,361
Te negaste a pagar el rescate.
483
00:33:06,426 --> 00:33:08,585
Un hombre no paga
por los errores de otro.
484
00:33:08,714 --> 00:33:14,313
Escucha, estamos así de cerca de librarnos
Italia de los soldados franceses restantes.
485
00:33:14,378 --> 00:33:17,577
Así como los italianos
que conspiran contra nuestro Papado.
486
00:33:17,642 --> 00:33:19,977
General De Córdova
y el poder de sus hombres
487
00:33:20,042 --> 00:33:21,705
son necesarios para poner fin a todos los conflictos
488
00:33:21,770 --> 00:33:23,945
y subyugar a los judíos.
489
00:33:24,009 --> 00:33:26,169
Sin el apoyo de de Cordova,
490
00:33:26,234 --> 00:33:29,272
no tienes ninguna posibilidad
de convertirse en rey de Nápoles.
491
00:33:30,378 --> 00:33:32,154
Te disculparás.
492
00:33:32,218 --> 00:33:34,922
Respecto a Bracciano, yo...
493
00:33:35,723 --> 00:33:37,002
Yo...
494
00:33:38,250 --> 00:33:42,266
lo siento
495
00:33:42,330 --> 00:33:46,363
que la campaña fracasó, usted
fueron capturados y que yo estaba
496
00:33:48,507 --> 00:33:49,722
incapaz
497
00:33:50,907 --> 00:33:52,730
para asegurar tu libertad.
498
00:33:55,579 --> 00:33:58,362
hice un juramento de servir
el Vicario de Cristo
499
00:33:58,427 --> 00:34:00,635
y, por lo tanto,
500
00:34:00,700 --> 00:34:04,347
seguir las órdenes dadas en su
bendito nombre por el General de Córdova.
501
00:34:05,740 --> 00:34:08,123
Alteza mis soldados
son tuyos para comandar.
502
00:34:10,859 --> 00:34:13,483
Su Santidad, Vannozza Cattanei.
503
00:34:13,548 --> 00:34:15,259
Gracias por conocerme.
504
00:34:15,325 --> 00:34:17,115
Tráeme a Pedro Caldes.
505
00:34:18,412 --> 00:34:20,027
¿Qué necesitas?
506
00:34:22,012 --> 00:34:24,251
Lucrezia vive en un convento.
507
00:34:24,253 --> 00:34:26,250
Es impulsiva, como su madre.
508
00:34:26,315 --> 00:34:30,459
Cuando nuestra hija despertó de ella.
en coma, habló de su vocación.
509
00:34:30,524 --> 00:34:33,052
Ella no tiene derecho a elegir.
510
00:34:33,116 --> 00:34:35,324
¿Y si Lucrezia es realmente feliz?
511
00:34:35,388 --> 00:34:36,619
¿Lo estarías?
512
00:34:37,693 --> 00:34:40,379
Ella no soy yo, ni eres tú.
513
00:34:41,372 --> 00:34:43,195
Abre los ojos, Rodrigo.
514
00:34:43,260 --> 00:34:44,924
La niña se ha convertido en su propia mujer.
515
00:34:45,068 --> 00:34:47,868
No, esto es una rebelión infantil.
516
00:34:47,933 --> 00:34:50,140
- ¿Puedo hablar con ella?
- No.
517
00:34:50,205 --> 00:34:53,692
Él irá una vez más
para hablar con ella.
518
00:34:53,756 --> 00:34:55,067
Hacer más que hablar.
519
00:34:57,245 --> 00:34:59,276
Si nuestro plan no tiene éxito,
520
00:34:59,388 --> 00:35:02,252
entonces podrás sofocar a Lucrezia
con besos maternales.
521
00:35:02,317 --> 00:35:04,940
Ésa es nuestra última palabra.
522
00:35:05,005 --> 00:35:07,084
Tu palabra nunca es definitiva, Rodrigo.
523
00:35:08,492 --> 00:35:10,028
Tú no eres Dios.
524
00:35:51,326 --> 00:35:54,029
Deja esa mierda
o pagar severamente.
525
00:36:06,495 --> 00:36:08,382
¿Has terminado?
526
00:36:18,847 --> 00:36:21,279
Ahora que has cumplido
tu promesa respecto a los judíos,
527
00:36:21,344 --> 00:36:23,070
atacaremos a los franceses,
y tus enemigos,
528
00:36:23,136 --> 00:36:25,791
los Orsini y los Colonna,
con toda nuestra fuerza.
529
00:36:26,911 --> 00:36:29,854
Y Juan, como Prefecto de Roma,
530
00:36:29,919 --> 00:36:33,215
como Príncipe de Tricarico,
se unirá a ti en esta batalla.
531
00:36:34,815 --> 00:36:37,279
Por supuesto, Beatitud.
532
00:36:37,344 --> 00:36:39,807
Su espada será muy valiosa.
533
00:36:39,872 --> 00:36:45,118
Bien. Cenemos todos juntos para
Celebre su inminente victoria.
534
00:37:01,425 --> 00:37:05,504
Santo Padre, nuestro
la liberación es completa.
535
00:37:05,569 --> 00:37:06,991
Y estos dos...
536
00:37:10,049 --> 00:37:12,352
Se acobardaron,
ondeando la bandera blanca
537
00:37:12,417 --> 00:37:14,447
mientras atravesaba las filas francesas.
538
00:37:24,802 --> 00:37:26,417
¿Y Virginio Orsini?
539
00:37:26,481 --> 00:37:29,264
Por desgracia, todavía está prófugo.
540
00:37:29,329 --> 00:37:32,656
Quizás el duque de Urbino
explicará por qué.
541
00:37:33,298 --> 00:37:34,528
Estamos persiguiendo a Orsini.
542
00:37:34,593 --> 00:37:36,464
el sera capturado
dentro de quince días.
543
00:37:42,066 --> 00:37:44,785
A un calabozo con estos traidores.
544
00:37:45,042 --> 00:37:48,130
Mientras vamos a decir una misa de
Acción de gracias a Cristo, nuestro Señor.
545
00:37:55,170 --> 00:37:56,801
No los dejes escapar.
546
00:38:08,402 --> 00:38:12,257
Alteza, he recibido este mensaje.
de la Real Audiencia de España.
547
00:38:21,890 --> 00:38:23,745
Lucrecia.
548
00:38:24,403 --> 00:38:27,441
¡Lucrecia!
549
00:38:29,523 --> 00:38:31,393
Vengo a iluminarte.
550
00:38:31,458 --> 00:38:34,275
Para decirte cuanto tienes
ayudó a tu querido amigo,
551
00:38:34,404 --> 00:38:35,938
María Enriques de Luna.
552
00:38:36,003 --> 00:38:37,682
Lea esta carta.
553
00:38:40,595 --> 00:38:43,538
Mi dulce esposa no
sobrevivir al viaje por mar.
554
00:38:43,603 --> 00:38:47,187
Por ahora soy viudo
y tú, un asesino.
555
00:38:47,252 --> 00:38:48,515
No.
556
00:38:48,581 --> 00:38:50,803
¡Sí! Murió al dar a luz
sobre aguas turbulentas.
557
00:38:50,868 --> 00:38:54,083
No podías dedicarte a tus propios asuntos.
y ahora la muerte ha llegado a mi familia.
558
00:38:54,148 --> 00:38:55,395
¿Qué pasa con el niño?
559
00:38:55,460 --> 00:38:57,731
¿Está usted satisfecho con su
acciones, cabrón tonto?
560
00:38:57,764 --> 00:38:59,346
¿Juan, el bebé?
561
00:38:59,412 --> 00:39:01,971
¿Estás orgulloso de tu maestro?
¿Plan para proteger a María Enriques?
562
00:39:02,036 --> 00:39:05,684
¿Qué pasa con el niño? juan por favor
¿Qué fue del niño?
563
00:39:06,580 --> 00:39:07,795
Niños.
564
00:39:09,684 --> 00:39:10,804
Mellizos.
565
00:39:12,148 --> 00:39:13,587
Ambos sobrevivieron.
566
00:39:15,395 --> 00:39:17,860
En su último aliento,
567
00:39:17,925 --> 00:39:20,580
María Enriques nombrada
mi hijo recién nacido,
568
00:39:22,308 --> 00:39:23,587
mi heredero,
569
00:39:25,349 --> 00:39:26,500
Juan.
570
00:39:31,717 --> 00:39:33,668
ella me amaba
más de lo que pensabas.
571
00:39:38,213 --> 00:39:41,572
Ningún voto a Dios puede redimir el
mal que has hecho.
572
00:39:56,214 --> 00:39:58,485
Hermana Lucía, yo...
573
00:40:08,549 --> 00:40:09,717
yo vengo
574
00:40:11,014 --> 00:40:12,773
buscando orientación.
575
00:40:14,790 --> 00:40:16,933
Para aprender de ti
576
00:40:16,997 --> 00:40:18,614
resistencia, pureza...
577
00:40:18,678 --> 00:40:20,901
No se pueden enseñar estas virtudes.
578
00:40:21,798 --> 00:40:24,662
Fluyen desde el centro del corazón.
579
00:40:24,727 --> 00:40:29,237
Por supuesto, me temo que lo soy.
sin explicarme.
580
00:40:31,030 --> 00:40:34,310
Tuve una visión llamándome
a la vida enclaustrada.
581
00:40:34,375 --> 00:40:38,406
Pero mi familia me convenció, insistiendo
que mi visión era un sueño.
582
00:40:39,496 --> 00:40:41,702
Pero en el fondo sabía la verdad.
583
00:40:42,855 --> 00:40:44,758
La esencia de la fe,
584
00:40:44,823 --> 00:40:46,934
aceptar lo que es incognoscible.
585
00:40:47,976 --> 00:40:49,494
Mis acciones pasadas,
586
00:40:52,375 --> 00:40:56,342
He dicho mentiras,
Contempló el asesinato.
587
00:40:57,591 --> 00:41:00,790
Un querido amigo ha muerto.
como resultado de mis intrigas.
588
00:41:02,231 --> 00:41:04,022
Incluso estando en este convento
589
00:41:04,088 --> 00:41:06,150
está en desobediencia al Papa.
590
00:41:08,631 --> 00:41:10,694
Orad conmigo.
591
00:41:10,759 --> 00:41:13,382
Pídale a Dios que me bendiga con estigmas.
592
00:41:14,536 --> 00:41:16,967
¿Estás pidiendo estigmas?
593
00:41:17,031 --> 00:41:18,744
Tener una señal divina de amor.
594
00:41:18,808 --> 00:41:22,199
Una señal de que yo también
Estoy bendecido, perdonado.
595
00:41:24,024 --> 00:41:28,295
Yo, yo, yo, yo.
Este egoísmo y orgullo.
596
00:41:29,384 --> 00:41:32,295
Rezar por tal maldición...
597
00:41:32,360 --> 00:41:38,439
Estos no son premios.
exhibiciones para demostrar la santidad.
598
00:41:38,504 --> 00:41:43,080
Al pedir esta miseria, demuestras
Dios no mereces su bendición.
599
00:41:46,952 --> 00:41:50,936
No perteneces aquí,
Lucrecia Borgia.
600
00:42:07,530 --> 00:42:09,449
cuando vas
para decirle a tu padre
601
00:42:09,513 --> 00:42:12,168
sobre la complicidad de Juan en
¿El asesinato de Pedro Luis?
602
00:42:12,233 --> 00:42:16,840
Pronto. Ahora que los franceses ya no
ya no es un peligro para los Estados Pontificios,
603
00:42:16,905 --> 00:42:20,330
Encontraré el momento adecuado para arrancar
la corona de Nápoles de la cabeza de Juan.
604
00:42:20,394 --> 00:42:23,209
Sólo el tipo para quien
hemos estado buscando.
605
00:42:23,274 --> 00:42:24,730
Tenemos una sorpresa.
606
00:42:28,266 --> 00:42:29,832
Estás embarazada.
607
00:42:29,898 --> 00:42:30,985
Sí.
608
00:42:31,514 --> 00:42:33,306
Estoy muy feliz.
609
00:42:35,067 --> 00:42:37,401
Serás un padre espléndido.
610
00:42:37,466 --> 00:42:39,881
Y tú serás el padrino.
611
00:42:53,099 --> 00:42:55,738
¿Eres Marcantonio Colonna?
612
00:42:56,954 --> 00:42:58,250
¿Qué deseas?
613
00:42:58,314 --> 00:42:59,562
De Juan Borgia.
614
00:43:01,786 --> 00:43:04,826
En agradecimiento por la violación
de su hermano César.
615
00:43:04,892 --> 00:43:06,890
Juan odia a su hermano
¿hasta tal punto?
616
00:43:09,211 --> 00:43:11,642
De Cesare Borgia, por lo mismo.
617
00:43:22,796 --> 00:43:23,755
Señorita.
618
00:43:27,004 --> 00:43:28,619
Solicitaste mi presencia.
619
00:43:38,716 --> 00:43:42,075
He obedecido al Papa,
Te he obedecido.
620
00:43:42,140 --> 00:43:44,507
Me doy cuenta de que mi vida
No es tan importante como...
621
00:43:44,572 --> 00:43:46,299
Dios me habló una vez.
622
00:43:47,980 --> 00:43:49,771
Por favor, siéntate cerca.
623
00:43:57,885 --> 00:43:59,675
¿Sabes cómo suena Dios?
624
00:44:03,692 --> 00:44:06,956
Como una paloma volando
una suave nevada.
625
00:44:11,373 --> 00:44:14,028
he estado buscando
el sonido de su voz,
626
00:44:14,093 --> 00:44:15,852
la claridad, desde entonces.
627
00:44:18,109 --> 00:44:20,092
¿Y lo has encontrado aquí?
628
00:44:20,158 --> 00:44:21,853
en el Convento de San Sixto?
629
00:44:22,589 --> 00:44:23,773
No.
630
00:44:24,349 --> 00:44:26,476
Otros sí, yo no.
631
00:44:29,134 --> 00:44:30,445
Lo siento.
632
00:44:33,565 --> 00:44:36,557
Sé que mis pensamientos ignorantes
633
00:44:36,623 --> 00:44:39,325
significará poco para
alguien de tanta elegancia.
634
00:44:40,110 --> 00:44:41,229
Pero...
635
00:44:42,062 --> 00:44:43,980
En el campo de batalla,
636
00:44:44,046 --> 00:44:47,597
Aprendí que hay experiencias
sólo puedes tenerlo realmente una vez.
637
00:44:49,167 --> 00:44:52,558
Los buenos, debes apreciarlos,
638
00:44:52,623 --> 00:44:54,734
porque ellos son tus primeros y tus últimos.
639
00:44:56,942 --> 00:44:58,605
Y los malos...
640
00:45:01,102 --> 00:45:03,182
Consuélate,
641
00:45:03,246 --> 00:45:05,870
porque ellos son tus primeros y tus últimos.
642
00:45:11,231 --> 00:45:13,470
no deseo
ser el peón de mi padre.
643
00:45:14,958 --> 00:45:16,541
¿Qué te ordenó que hicieras?
644
00:45:17,998 --> 00:45:19,422
Para ser tu amigo.
645
00:45:21,903 --> 00:45:23,695
Si quiere que seamos amigos,
646
00:45:23,759 --> 00:45:25,455
No quiero tu amistad.
647
00:45:45,631 --> 00:45:46,878
Conviértete en mi amante.
648
00:46:00,144 --> 00:46:01,326
¿Aquí?
649
00:46:40,481 --> 00:46:41,840
Señora Lucrecia.
650
00:46:43,778 --> 00:46:45,936
¡Ah! Lucrecia.
651
00:46:46,001 --> 00:46:47,152
Babbo.
652
00:46:49,041 --> 00:46:50,225
Me gustaría volver a casa.
653
00:46:50,290 --> 00:46:52,625
Querida niña, te extrañé mucho.
654
00:46:52,690 --> 00:46:53,601
Ambos lo hemos hecho.
655
00:46:54,849 --> 00:46:56,913
Pedro Caldes,
656
00:46:57,058 --> 00:46:59,905
te agradecemos por traer
nuestra hija de vuelta con nosotros.
657
00:46:59,970 --> 00:47:01,921
No sabemos cómo pagarte.
658
00:47:01,985 --> 00:47:03,648
Estoy seguro de que debe haber
ser alguna recompensa.
659
00:47:03,713 --> 00:47:07,297
Sí.
Sí, claro.
660
00:47:07,363 --> 00:47:09,394
hablaremos
con el general de córdoba
661
00:47:09,458 --> 00:47:12,257
respecto a pedro
dedicación ejemplar.
662
00:47:21,907 --> 00:47:23,393
¿Qué pruebas posees?
663
00:47:23,459 --> 00:47:25,970
demostrando que juan
mató a pedro luis
664
00:47:26,034 --> 00:47:28,274
y que el quiere
¿Cesare también está muerto?
665
00:47:28,339 --> 00:47:30,194
No tengo ninguno.
666
00:47:30,196 --> 00:47:32,156
Bueno, entonces tu hermano
simplemente negará la verdad
667
00:47:32,179 --> 00:47:35,026
y, siendo de una estación superior,
será el que se crea.
668
00:47:36,483 --> 00:47:37,442
Verdadero.
669
00:47:38,547 --> 00:47:40,050
Puedes irte, Micheletto.
670
00:47:42,307 --> 00:47:43,715
La nueva lealtad de De Corella hacia ti
671
00:47:43,779 --> 00:47:46,754
podría, en cambio, ser parte de
El complot de Juan para asesinarte.
672
00:47:48,195 --> 00:47:49,474
No llegues tarde.
673
00:48:03,267 --> 00:48:05,667
¿Tú, aquí en la posada de mi madre?
674
00:48:08,580 --> 00:48:10,722
Algún día tendré
una casa propia.
675
00:48:14,004 --> 00:48:15,555
¿De quién es este hijo bastardo?
676
00:48:16,980 --> 00:48:18,562
Tuyo.
677
00:48:18,564 --> 00:48:21,780
Perra mentirosa.
Nuestro hijo está muerto.
678
00:48:21,829 --> 00:48:23,620
No, está vivo.
679
00:48:23,622 --> 00:48:26,660
Salvado de la muerte por
Tu amigo Farnesio.
680
00:48:28,789 --> 00:48:30,275
No te creo.
681
00:48:30,340 --> 00:48:33,203
No me importa en quien o
en lo que crees.
682
00:48:34,772 --> 00:48:37,028
Su nombre ahora es Gerolamo.
683
00:48:37,093 --> 00:48:38,276
¡Puta!
684
00:48:38,341 --> 00:48:41,588
yo soy la mujer tu
creado, el Cardenal Borgia.
685
00:48:57,061 --> 00:48:59,732
Y así, Cardenal Carafa, he
obtuviste la aceptación
686
00:48:59,798 --> 00:49:02,163
¿De tus barones y obispos?
687
00:49:02,230 --> 00:49:05,188
¿Cuándo ascenderá Juan Borgia?
al trono de Nápoles?
688
00:49:05,253 --> 00:49:07,637
Santidad, nunca.
689
00:49:08,245 --> 00:49:09,781
¿Nunca?
690
00:49:09,942 --> 00:49:14,037
La gente de Nápoles
elige Federigo d'Aragona
691
00:49:14,102 --> 00:49:15,508
como heredero legítimo.
692
00:49:15,621 --> 00:49:18,612
- ¿La gente?
- Y tengo un documento,
693
00:49:18,678 --> 00:49:22,070
firmado por el Dux de
Venecia, los duques de Milán,
694
00:49:22,134 --> 00:49:25,637
Ferrara, Saboya, Mantua, como
así como el rey de España,
695
00:49:25,702 --> 00:49:29,893
otorgando su aprobación
también a Federigo.
696
00:49:29,957 --> 00:49:32,950
Entonces, ¿los deseos del Papa no importan?
697
00:49:34,727 --> 00:49:36,006
esperamos
698
00:49:37,286 --> 00:49:41,734
que el Sumo Pontífice
bendecirá esta sucesión.
699
00:49:56,504 --> 00:49:58,598
Bien. Estamos de acuerdo.
700
00:50:00,551 --> 00:50:01,797
En esta condición.
701
00:50:02,887 --> 00:50:05,606
Lamentablemente la esposa de Juan ha fallecido.
702
00:50:06,855 --> 00:50:09,287
Debe casarse con Carlota de Aragón,
703
00:50:10,392 --> 00:50:12,214
la verdadera hija del difunto rey.
704
00:50:14,616 --> 00:50:18,166
Nuestro nuevo rey estará encantado.
705
00:50:18,231 --> 00:50:22,759
Si, a cambio, irás a
Nápoles para coronar a Su Majestad.
706
00:50:27,528 --> 00:50:31,047
Por supuesto. anhelamos
para volver a ver Capri.
707
00:50:55,625 --> 00:50:56,632
¡Abucheo!
708
00:50:57,497 --> 00:50:59,480
Mierda.
709
00:50:59,544 --> 00:51:03,496
Una advertencia, viejo amigo, hay
fantasmas deambulando por este lugar.
710
00:51:04,745 --> 00:51:06,313
¿Por qué querías
para encontrarnos aquí abajo?
711
00:51:06,378 --> 00:51:08,553
¿No tienes aprecio?
de la historia?
712
00:51:09,993 --> 00:51:12,840
Estaba leyendo Plutarco
Vidas de los Césares.
713
00:51:12,873 --> 00:51:15,048
Nerón era un verdadero monstruo.
714
00:51:15,882 --> 00:51:17,801
Disfruto de la historia.
715
00:51:17,865 --> 00:51:19,880
disfruto del aire fresco
y más luz solar.
716
00:51:20,682 --> 00:51:23,144
Entonces, debes ser padre.
717
00:51:23,690 --> 00:51:25,033
Soy.
718
00:51:25,098 --> 00:51:26,249
Como soy yo.
719
00:51:26,922 --> 00:51:27,977
¿Tú?
720
00:51:29,386 --> 00:51:31,305
¿Vas a ser padre?
721
00:51:31,370 --> 00:51:33,513
No ser, lo soy.
722
00:51:34,921 --> 00:51:37,705
Hijo mío, de Fiametta.
723
00:51:40,346 --> 00:51:42,121
No comprendo. En Perusa,
724
00:51:42,186 --> 00:51:45,320
Fui testigo de la curación
poderes de la hermana Columba.
725
00:51:45,386 --> 00:51:47,418
ella trajo un muerto
bebé de vuelta a la vida.
726
00:51:49,082 --> 00:51:52,170
pero lo sabes todo
sobre tales milagros.
727
00:51:52,235 --> 00:51:54,921
Llevaste a mi hijo de regreso
por la puerta de la muerte.
728
00:51:58,122 --> 00:52:00,601
- César...
- No, estoy agradecido.
729
00:52:00,666 --> 00:52:01,817
Hiciste lo correcto,
730
00:52:03,002 --> 00:52:05,082
tal como lo haré
ahora haz lo correcto.
731
00:52:07,035 --> 00:52:11,706
A veces pienso que
Soy el monstruo de Dios.
732
00:52:11,771 --> 00:52:14,010
Entonces no me mates.
Ruega por tu vida.
733
00:52:14,075 --> 00:52:16,282
Por favor, no me mates. Cobarde.
734
00:52:16,284 --> 00:52:19,593
No gemí cuando Marcantonio
Metió su polla por mi culo.
735
00:52:19,659 --> 00:52:22,570
Luché, como lo haría cualquier hombre.
736
00:52:22,635 --> 00:52:24,411
¿Eres un hombre, Alejandro?
737
00:52:24,476 --> 00:52:27,323
Este feto dentro de Silvia
debe pertenecer a otra persona.
738
00:52:28,155 --> 00:52:30,810
No tienes pelotas, nunca las tuviste.
739
00:52:33,259 --> 00:52:34,410
Podría cornearte,
740
00:52:35,434 --> 00:52:36,586
como lo hace un toro.
741
00:52:36,650 --> 00:52:38,731
Entonces hazlo,
742
00:52:38,797 --> 00:52:40,795
si eso te hará
siéntete bien contigo mismo.
743
00:52:41,692 --> 00:52:44,156
Pero te conozco, César.
744
00:52:44,220 --> 00:52:47,099
En una hora estarás
ahogándose en un Tíber de remordimiento,
745
00:52:47,164 --> 00:52:49,690
llorando sobre mi cadáver.
746
00:52:49,692 --> 00:52:52,188
Lo que hice fue un error,
pero hecho por amor.
747
00:52:53,021 --> 00:52:54,251
¿Qué haces ahora?
748
00:52:55,388 --> 00:52:57,067
es orgullo.
749
00:52:57,132 --> 00:52:59,995
El peor pecado contra
Dios, amor propio.
750
00:53:10,477 --> 00:53:13,643
tu y yo somos de ahora en adelante
751
00:53:14,477 --> 00:53:15,660
enemigos.